2019. február 21., csütörtök

Ravel – Pásztoróra


16

RAMIRO
Hát ezt nevezem én elbűvölő nőnek!
Volt kedves e munkát nekem kiosztani,
Egyszer felhordani, aztán lehordani!
Hát ezt nevezem én elbűvölő nőnek!…
És itt lenn a boltban is jó a hangulat:
Bármikor lejövök, bármikor felmegyek,
Élvezem ezt a nyugalmat,
Mert közben nem papol semmilyen úr nekem…
Beszélni, agyalni nem kell,
Mint bölcsőben, úgy ringat el
A számtalan inga egyforma tik-takja.
Örvendezve csilingelnek
Az órák, ahogyan ütnek,
Mint az ösvényen haladva,
Harangja
Kolompol öszvéreimnek…
Ha egy más sorsot kívánnék,
Nem hajcsár, de órás lennék
Ilyen óraboltban, ilyen órásnéval…
CONCEPCION
Uram!…
RAMIRO
Tán ez az óra sem válik be önnél?
Jól van, rendben, hagyja, megyek, visszahozom!…

17

CONCEPCION
Hogy én milyen rosszul jártam!
A két szerető is mit ér?
Az egyikben nincs szenvedély,
Gyöngédség nincs a másikban!
Hogy én milyen rosszul jártam!
S még mind azt hiszi, hogy ő spanyol!…
Hazájukban élt Doña Sol,
S két lépés az Extremadura!…
Szíven szúr a, szúr a, szúr az,
Hogy én milyen rosszul jártam!
Egyik csak azzal törődik,
Hogy szememről kerge verset komponáljon,
Még esetlenebb a másik,
Az órából fél testtel csak, ha kimászik,
Nem engedik hasán a medálok!…
Most már a napnak vége van,
Hazatér lassan az uram;
Én meg hű maradtam, tiszta…
Két lépés az Extremadura!
Itt folyik a Guadalquivir!…
Szíven szúr a, szúr a, szúr az,
Hogy valamit széjjelrontsak,
Dühömet hogy csillapítsam,
Törnék csuprot, zúznék falat!
GONZALVE
Hamadriászi tapasztalat…


Részlet Maurice Ravel: Pásztoróra (Heure espagnole) c. operájából. Librettó: M. Franc-Nohain, bemutató: Kolozsvári Magyar Opera, 2018. dec. 27.